Hane k její stredoevropské verzi Kounicových kolejí
Autor: »Kazisvet« Datum: 01. 12. 2003, 16:23
Hano, když už považujete za nutné vydávat pocet ze své cinnosti na zdejším chatu v upravené nemecké verzi na Mitteleurope, bude vhodné, když svuj príspevek o Kounicových kolejích z 18.11.03 doplníte o základní fakta, která jste si odpustila. Císla o poválecném Kourilove úcinkování nekomentuji; považuji je osobne za sporná. Vzpomínku na nekolikadenní viselce, kterou citujete od té dámy, jež si nevzpomíná na strelbu popravcí cety za heydrichiády, je v rámci objektivní informace nutno doplnit. Jinak se pohybujete v oblasti propagandistiky, ale to jiste jen nechteným omylem. Takže:

"Kounicovy koleje byly otevreny v kvetnu 1925. Pri prepadení 17. listopadu 1939 odtud gestapo odvleklo do koncentracního tábora Sachsenhausen 173 studentu. Od ledna 1940 se staly Kounicovy koleje veznicí brnenského gestapa. Koleje byly premeneny ve vezenské cely, koupelny se používaly k "výslechum", spolecenský sál byl shromaždištem transportu do koncentracních táboru. Ke komplexu Kounicových kolejí gestapo pripojilo koncentracní tábor Pod Kaštany, zrízený v bývalých vojenských barácích. Do 19. dubna 1945 Kounicovými kolejemi prošlo na 35.000 veznu a nekolik stovek jich zde zahynulo (zejména v tech výslechových koupelnách). V roce 1941 zde gestapo zrídilo popravište pres 1350 lidí tu bylo popraveno dílem obešením, dílem - uprostred obytné ctvrti - zastreleno. Mezi prvními zastrelenými byl prof. Vladimír Groh, významná vedecká i morální osobnost ceského akademického Brna."

Übersetzung:
An Hana zu ihrer mitteleuropäischen Version des Kaunitz-Kolleg:
Hana, wenn Sie es schon für erforderlich halten, aus ihrer Beteiligung an der hiesigen Diskussion, eine aufbereitete deutsche Version in Mitteleuropa zu veröffentlichen, wäre es angebracht, wenn Sie Ihren Beitrag vom 18.11.2003 über das Kaunitz-Kolleg um grundlegende Fakten vervollständigen, die Sie unterschlagen haben. Die Zahlen über die Nachkriegstätigkeit von Jan Kouril kommentiere ich nicht, ich halte sie persönlich für strittig. Die Erinnerung an die tagelangen Hängegeschichten die Sie auf Angaben der Dame zitieren, die sich nicht an Hinrichtungssalven während der Heydrichiade erinnert, müssen im Rahmen einer objektiven Information vervollständigt werden. Ansonsten bewegen Sie sich im Bereich des Propagandismus, aber dies sicher nur durch unbeabsichtigten Irrtum. Also hier der Text:

»Das Kaunitz Kolleg wurde im Mai 1925 eröffnet. Nach dem Überfall am 17. November 1939 hat die Gestapo von hier aus 173 Studenten nach Sachsenhausen verschleppt. Seit 1940 diente das Kaunitz-Kolleg als Gefängnis der Brünner Gestapo. Das Kolleg wurde zu Gefängniszellen umgebaut, die Badezimmer wurden für „Verhöre“ benutzt, der Gesellschaftssaal wurde als Sammelstelle für Transporte in Konzentrationslager benutzt. Zum Komplex des Kaunitz-Kollegs hat die Gestapo ein Konzentrationslager, genannt „Unter den Kastanien“, eingerichtet in früheren Militärunterkünften, angeschlossen. Bis zum 19. April 1945 sind durch das Kaunitz-Kolleg etwa 35.000 Menschen durchgeschleust worden und einige hundert sind hier umgekommen (insbesondere in den Verhörbadezimmern). 1941 errichtete die Gestapo eine Richtstätte im Kaunitz-Kolleg. Über 1350 Menschen wurden hingerichtet, teils durch den Strang teils – inmitten des Wohngebietes – durch Erschießen. Unter den ersten war Professor Vladimir Groh, eine aus wissenschaftlicher und moralischer Sicht bedeutende Brünner Persönlichkeit.«