Zur Auseinandersetzung um die Nationalitäten in der ersten Republik (1930)

Beamter der Stadt? Chatbeitrag Lidove Noviny 2003-11-14

Vor einigen Tagen habe ich hier einen Auszug aus der Interpellation der Senatoren Feierfeil und Teschner vom 17. Februar 1930 im Abgeordnetenhaus der Tschechoslowakei veröffentlicht. Es handelt sich um eine Anfrage zur Regelung der Lage der deutschsprachigen Beamten, die sich über Diskriminierungen in der regelmäßigen Bewertung ihrer Qualifikation beschweren. Dem Bewertungskriterium „Kenntnis der tschechischen Sprache“ wird eine überproportionale Bedeutung zugeordnet. Dies widerspricht nicht nur den Rahmenvorgaben, sondern führt auch zum Ausschluß aus den regelmäßigen Gehaltsanpassungen, und das auf unbestimmte Zeit. Obwohl festgelegt ist, daß ein „Einfrieren“ der Gehaltsentwicklung höchstens für drei Jahre zulässig ist, und das auch nur bei Disziplinarverstößen.

Die interessierten Leser finden die Übertragung des Stenoprotokolls dieser Interpelation in deutscher und tschechischer Sprache in der virtuellen Bibliothek des Parlaments der Tschechischen Republik. Auch andere interessante Aufzeichnungen aus der Zeit des Zusammenlebens von Deutschen und Tschechischen als Bürgern der Tschechoslowakischen Republik.

Interessant, nicht wahr? Nirgendwo habe ich gelesen, daß die Beamtenschaft der tschechischen Nationalität in gleicher Art und Weise klassifiziert wurde. Oder überhaupt, daß Kenntnisse der deutschen Sprache bei tschechischen Beamten überprüft wurden. In einem Staat, dessen immerhin ein Drittel der Bevölkerung diese Sprache spricht. Die ganze Wahrheit, die sich in der Interpellation verbirgt, würde in der heutigen Zeit als schwere Diskriminierung betrachtet werden. In den USA hätte eine solche Regelung millionenschwere Entschädigungsklagen zur Folge.

Die Diskussion kann beginnen. Aber wie war das wirklich mit der tschechischen Sprache und den Beamten?

Einen dieser Beamten habe ich noch gekannt. Mein Großvater. Nur zufällig gleicher Jahrgang wie Edvard Beneš.

1884 geboren, getauft auf den Namen Theodor. 1914, gerade vier Jahre verheiratet, Vater eines kleinen Töchterchens, rückt ein zur Armee seiner Hoheit, des Kaisers der k.u.k. Monarchie. Der erste Weltkrieg beginnt. Nach vier Jahren zurück, in eine neue Welt: eine Republik, die Tschechoslowakei. Nur durch Zufall, fast ein Lotteriegewinn, eine Arbeitsstelle. Angestellt bei der Stadt, Kommunalverwaltung der Stadt Brünn.

Ein Beamter? Ach wo. Der sportliche junge Mann ist beschäftigt im Schwimmbad der Stadt, Altbrünner Stadtbad. Er gibt Schwimmunterricht, paßt auf und regelt den Badebetrieb. Fähiger junger Mann, nach einiger Zeit rückt er etwas auf. Angestellt im Stadttheater. Organisiert den Zuschauerbetrieb, Kasse, führt die vornehmen Besucher auf ihre Plätze. Kennt alle Stars der ersten Hälfte des Jahrhunderts persönlich. Den Slezak, die Jeritza, die Lokalen und die, die später weltberühmt wurden. Auch den Skandal, längst vergessen, damals in allen Brünner Zeitungen, hat er persönlich miterlebt. Josephine Baker. Unvergeßlicher Auftritt in Brünn. Die Kinder mußten aus dem Raum, als Vater seiner Mutter und der eigenen Ehefrau erzählt. Stellen Sie sich vor, Mutter, die Baker, also wissen Sie, getanzt hat die, man kann das gar nicht weitersagen, nur ein Bananenröckchen, sonst nichts, ein Skandal ...

Ich blättere in alten Dokumenten, den Namen Theodor finde ich selten. Dafür einen anderen, er hört sich befremdlich an. Bohdan. Was ist das, Bohdan? Flüchtige Erinnerung an Mutters Erzählen, Bohdan sei die tschechische Übersetzung von Theodor. Bohdan mußte sich der Großvater schreiben, damit er seinen Arbeitsplatz behält, sagte Mutter einst, nicht Theodor, das ist ja deutsch.

Deutsch? Theodor? Eher Byzanz, aber doch nicht Teutonien.

Tante erzählt: Stunden um Stunden, ja ganze Abende büffelte Großvater die tschechische Sprache. Damit er seinen Arbeitsplatz nicht verliert. Nach der Lektüre der Abgeordneten Feierfeil und Teschner, vielleicht auch, damit er in die nächste Gehaltskategorie aufrücken kann ...

Was schreiben Teschner und Feierfeil?

Von den Folgen der besprochenen Disqualifikation trifft aber keine den Beamten so schwer, als jene der Nichtvorrückung in die höheren Gehaltsstufen, besonders zu einer Zeit, da die Besoldungsverhältnisse der Staatsangestellten im allgemeinen als unzureichend erkannt werden..

Bohdan/Theodor ernährt Frau und zwei Töchter von seinem Gehalt. Und seine alte Mutter, die keinen Anspruch auf Pensionszahlungen hat. Sie zog drei Kinder, ganz alleine, auf, da war kein Kreuzer übrig für Einzahlungen in die Pensionsanstalt. Auch die Geschwister müssen manchmal unterstützt werden. Es ist nicht leicht in der Tschechoslowakei in den Jahren nach der Weltwirtschaftskrise.

Noch einmal rückt Bohdan/Theodor auf, diesmal kann schon von Beamtentum gesprochen werden. Das Büro für Pässe und Personalausweise, Rathaus der Stadt Brünn.

Hakengleiche Drachenzähne reichen bis Brünn. Eines Tages besucht den kleinen Beamten in seinem Büro sein großer Chef, der Bürgermeister der Stadt, Oskar Judex persönlich. Hören Sie, Sie sind ein fähiger Beamter. Ich würde Sie nicht gerne verlieren. Aber ich werde Sie entlassen müssen, beim besten Willen kann ich Sie hier nicht halten. Sie sind nicht in der Partei. Überlegen Sie sich das. Aber zögern Sie nicht lange. Auch ich habe keine Wahl.

– Ich habe lange Erfahrung in der Personalarbeit. Oft sehe ich, wie Menschen reagieren, wenn sie erfahren, daß ihnen die Entlassung droht. Manche weinen, manche werden zornig. Manche werden kreideweiß, eine existentielle Angst, wie eine kalte Hand umfaßt ihr Herz. Und das heute, in Zeiten langer Kündigungsfristen, Abfindungen, helfender Arbeitsämter und sozialer Fürsorge... –

Wenig davon existierte damals. Der nicht mehr junge Beamte tritt in die Partei ein. Sofort. Damit wir uns auch richtig verstehen, nicht in irgendeine, nein, in die braune, in die NSDAP. Die Angst ist so groß, daß er auch gleich die Anmeldung für seine Frau und seine zwei Töchter ausfüllt, da wird nicht lange gefragt in Zeiten, in denen man die eigene Mutter noch siezt und die Frauen daheim das tun, was das Familienoberhaupt entscheidet.

Im Frühjahr des Jahres 1945 fliegt der Beamte fristlos. Die Familie wird im Internierungslager untergebracht, der – ehemalige – Beamte bei schweren und unsinnigen Straßenausgrabungen beschäftigt. Eines Tages finden die beaufsichtigenden Schergen einen keinen Geldbetrag in seinen Socken eingesteckt. Der ehemalige Beamte, Stadtangestellter, muß sich ausziehen, hinknien. Er wird zusammengeschlagen. Zum Unglück auch vor den Augen seiner jüngsten Tochter, die zufällig vorbeikommt. Kurz vor der Vertreibung, auch Abschub oder literaturgerecht „Transfer“ genannt.

Nach zehn Jahren und vielen Anträgen gelingt es der älteren Tochter, eine Ausreisegenehmigung zu ihren Eltern zu bekommen, den Eisernen Vorhang zu überwinden. Sie trifft mit ihrer kleinen Tochter, der einzigen Enkelin, für ein paar Ferientage in einer kleinen Stadt in der Oberpfalz bei ihren Eltern ein.

Zwei alte Leute heißen uns willkommen, mit einem Lächeln – und meine Angst ist gleich ganz weg. Sie sprechen tschechisch wie ich. Fließend, ohne Fehler, ohne Akzent, einwandfrei. Genauso wie deutsch, untereinander. Wie ihr ganzes Leben lang. Und übrigens, wie alle anderen Tanten und Onkel auch.

Ja also – wo ist das Problem der Herren Feierfeil und Teschner?

Die Beamten der ersten Republik, geboren in Österreich-Ungarn, haben zumeist österreichische Schulen besucht. Unterrichtet wurde in deutscher Sprache. Das Phänomen kennt jeder, der seit seiner Kindheit bi- oder multilingual aufwuchs. Mann kann jede Sprache ein wenig anders. Man spricht die eine Sprache mit dem Akzent der anderen. Man verwendet Grammatik oder Idiomatik der einen in der anderen Sprache. Im Falle der Bürger der Tschechoslowakei handelte es sich um eine gleichmäßig perfekte Kenntnis der gesprochenen Sprachen. Nur – schreiben konnten sie sie nicht. Die tschechische Grammatik und Orthographie haben sie nicht gelernt.

Perfekte Kenntnis von Grammatik und Orthographie für die Arbeit in der Städtischen Badeanstalt?

Hana

-----------------------------------------

Hier ein Versuch, die gleichen Gedanken auch in tschechischer Sprache darzustellen. Bitte um Entschuldigung, falls die diakritischen Zeichen nicht ordentlich kommen. Ich bin noch am Experimentieren in dieser Sache! Ich bitte um sachdienliche Hinweise, falls erforderlich. ML 2003-11-17

Úredník